Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Do you know you were exactly the same way three years ago?
Back then too, I cared for you, waited,
and laughed for you.
We just extended efforts only,
and you think we were dating, don't you?
I don't.
It was exactly up to this point, that's why we were only able to be friends.
♪ My memory hasn't even once ♪
Myeong Soo, I like...
♪ imagined the position I'm in now. ♪
♪ You said let's not be cold ♪
♪ and said in the end everything is left behind. ♪
♪ Some day ♪
If you meet the person you used to like again, do you think you'll like him again?
For me... if it were me... instead of liking him again,
I think I would have just been able to continue to like him.
♪ Now the tenderness, the laughter too, have left me far away.♪
♪ Now I can't see the tenderness, the sky too ♪
♪ What is real? ♪
♪ Come on everybody! ♪
- We're going to open all of them?- Who is going to inflate all of these?
You have to blow them up. I can't do it alone.
You want me to inflate them alone, unni?Episode 8
Shall we unroll this?
Tada!
- How is it?- What is this?
What took you so long, when I called you awhile ago.
It's for Myeong Soo's surprise party. Here.
Tell the director to come. Shall I call him?
But what should we fasten this with?
There will be a nail somewhere.
You're here.
That t-shirt...
Ah, it's Myeong Soo's.
- I put this on because I spilled wine on my
blouse earlier.- Wine doesn't come off easily.
KARA is the Best!
Soo Jin... you must be here before eight.
Ah... I'm sorry.
I... I have a previous engagement, so I don't think I can make it.
Then, oh well.
What are you saying? It won't be right for you to be excluded from this.
I'm sorry, I'm just going to leave.
- N-no, wait...- Wait...
- What's wrong with her?- Leave her alone.
Why are you blowing up that balloon here?
Don't do it. Stop.
You're just coming?
Yeah.
Wait, shouldn't you be heading down to the shop in the basement right now?
Why should I go there?
N-nothing.
Ah, I brought this to give it to you, but the door is locked.
Jin Bae said he is going home today.
Ah, I see.
Here.
You only came to give this to me?
Let's go in.
Why would you just leave when you came all the way here?
No, I have to go, so I'm going to leave.
Soo Jin... I have something to tell you.
Did the power go out?
What is it that you have to say?
Was your workplace always this dark?
Your trip! How was your trip?
Where did you go?
Soo Jin.
Yeah?
I thought about it, and...
I don't want to stay like this.
Wh... What?
Let's...
not be a fake couple.
Let's be a real couple.
What the heck?♪ The rose of Sharon has bloomed ♪
Who's there?♪ The rose of Sharon has bloomed ♪
How can you make it explode here?
It wasn't me. It was Jin Bae.
Was it you?
Ow, so annoying.
We practiced so many times, seriously.
Congratulations on finishing your webtoon! Bang Myeong Soo, Fighting!It's so cramped.
Surprise!
That was a confession, right?
God.
What are you all doing here?
We were throwing you a congratulation party because we heard you finished your work.
-Jin Bae...- Ra Ra told me to contribute.
What have I been doing all day?
Unni, where are you going?
We should hear her answer, shouldn't we?
Answer him. Don't feel any burden.
Should we cover our ears?
♪ When our eyes meet, my body freezes right there ♪
Myeong Soo was joking. Right?
It's not a joke.
Just smile. Smile.
We're friends. You know that.
We're not just friends, we're best friends.
You all know that.
Shall we start the party? What do you think?
You're doing well.
You... got rejected.
Congratulations for finishing your work.
Congratulations on quitting your job, too.
Ah, you're leaving? Why are they all leaving?
Aigoo, who's going to eat all of this?
I guess the party's over. It was fun. This is how you throw a party.
See you tomorrow.
Oh, Director, let's go together!
Ra Ra, where are you going?
Congratulations on finishing your webtoon! Bang Myeong Soo, Fighting!
What are you curious about?
Writer Bang and Soo Jin,
it seems like they have some history.
Why are you curious about that?
A personal interest?
There's nothing much I know about it either.
Really? All right.
There's something interesting...
I know of...
But before that, there's something I'm curious about too.
If it's about an acting role, the answer is "no".
Did Hwa Yeong make a promise or something?
No. What I'm curious about is you.
Me?
Are you perhaps interested in me? As a guy?
Can't I?
You can't.
You're not my type.
I guess you're not that curious about Unni Soo Jin.
I'm dying to know, but not to the point of wanting to make use of you.
Cherish yourself more.
Why do you allow other people to make use of you?
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
"Friends"? You said we're friends? Is it a revenge? Wow it
must be refreshing for you! You got back at me properly!
Thanks to you, I suddenly regained my senses. Sorry, I got the wrong idea.
Ah, so that was how you felt in the past.
Then, what could I have done? Everyone was
looking at me like they were going to eat me up.
What about it? Nevermind them, it's about us!
What's important is your feelings.
What's important about what they say?
I felt like I was being forced to reveal how I really feel, but you're happy?
Opening your heart to someone and accepting them is a personal, private thing.
Can't we just... do it quietly with just the two of us?
Do you know how much women hope for and dream about such moments?
Is that so?
Don't do that.
Hey, tell me honestly.
Do you really see me as a friend?
- I don't know.- Tell me.
Ah, I'm going home.
You can't leave. Where are you going?
Why are you being like that, Ajusshi?
Hey, your face turned red.
No it didn't! It didn't turn red!
What are you doing?
- What are you doing in someone else's pure workplace?
These people who should know better, seriously...- Hey.
Aren't you busy?
Don't bother me today, I'm in a really bad condition.
Since Jin Bae isn't in a good condition, I'll get going.
Go, go. That's right, go.
Where are you going? Where?
Let's take that down together. That, that... - What, what?
What's that? What's that?
Do you want to die?
I can't understand. Which part of Soo Jin does Myeong Soo like?
But he has high standards...
I'm unexpectedly alright with it.
If Oppa Myeong Soo met a girl prettier than me, I think I'd feel really bad.
Are you saying that you're better than Soo Jin?
From skin complexion to size, we're different!
You're about the same.
I'd rather he meet a girl better than me. Like
one with good specs or a good family background.
The kind of good woman so that I... can't make a sound.
I wouldn't like my ex-boyfriend to meet somebody better than me.
Me too.
Then you'd rather he meet a shabby girl, live shabbily,
and ask if he broke up with you so that he could live shabbily?
What if you have those kinds of thoughts?
Him meeting a better girl and seeing him living well with her
makes me just as mad.
All in all, I don't like this nor that.
If this goes on, Myeong Soo and Soo Jin will really end up dating?
It's not like we're the mother-in-law and can
object to it... It's somebody else's business...
Even if we can't object,
we can interfere.
Sorry for not being able to throw the party properly last time.
What do you have to say?
You're not really going to do anything with Soo Jin, right?
Think about it, Soo Jin and I are going to keep meeting due to the movie!
How uncomfortable would that be? Don't you have any consideration for me?
Who was the one who put Soo Jin and me together as a couple?
Just leave Soo Jin alone. Things are going well with Director
Jo, there's no need for you to liberate them, right?
Did Soo Jin say that? That things are going well with Jo Geon?
They match well. Since they're working in the same field they communicate well.
Where would Soo Jin go to meet a guy with such high specs as him?
Huh, high specs?
Yeong Jae said that Director Jo is basically filthy rich.
Director Jo... is the lottery.
I don't like Soo Jin.
Soo Jin is a good girl. If she was strange, would she have been my friend?
You're so naive you don't know it when a woman is behaving like a fox.
Soo Jin is two-timing right now, don't you know?
If she wasn't, she would have accepted your confession right then and there.
Look at what she's doing when Director Jo is around. She
set a boundary saying you were friends, didn't she?
Her attitude changes when you two are alone, right?
That's exactly what a fox does.
Oppa, it's not the time for you to be acting like this.
Do you know how things are turning out after you've been kicked out?
What do you have to say?
I heard that Director and Unni Soo Jin are sticking together the entire day.
You know that Director is treating Unni Soo Jin especially well, right?
Look, why would a guy like Director be interested in Unni Soo Jin?
The guy who doesn't lack anything is just trying to satisfy his curiosity!
I'm like this because I'm just worried.
If this goes on, what if Unni Soo Jin gets hurt!
Yeah, I'm in the workshop. What time do you end?
Really? Hey, it must be hard without Eun Hye.
Then I won't be able to see you since you're busy today. Work hard.
Please talk with our producer, not me.
Please come to the official audition. Why are you trying to cut corners?
Weren't you in a meeting?
I came to get the actors' portfolio.
What are those papers?
The schedule.
Do you smell something?
Smell?
No, no, no.
Ah, before, I ate some chicken.
Ah. Where is the stapler?
Director!
Will you look at this for me?
- What is it?- Please... Please...
Is this schedule possible?
I'm still not too sure of your tempo.
It's slow but it's also fast.
What?
If I get a feel, I can finish quickly, but it takes time to get that feel.
Ah, I see.
How about you, Soo Jin?
What?
When do you feel it's time to give your heart to someone?
You seem to be the cautious type.
Um... I fall in love at first sight, too.
With Writer Bang?
No.
Why did you reject him? Why did you do that that day?
I thought that you had feelings for Writer Bang.
If you were confessed to, you should snatch it up.
Because there were too many people around us.
I'm not a stage person.
You should have launched a pre-emptive
strike so that other people can't interfere.
Weren't you just pressuring me?
You were pushing me to hurry up and answer him.
Did I get caught?
I felt so good because the two of us became partners that day.
You're really full of a sense of self-worth.
Are the two of you really friends?
Director, aren't you late for your meeting?
I like for things to be precise and definite.
If you don't answer, then I'm just going to think
of you two as what I heard. As best friends.
But what does Myeong Soo and I being friends have to do with you, Director?
It may come to have something to do with me.
Enjoy your chicken.
Why did you hide in the office earlier?
I just... didn't want to face that guy.
So you even hid?
What am I to you?
What do you mean what?
I'm asking you what you feel toward me?
You've never said it out loud.
A-a-aloud?
I expressed my feelings to you clearly.
There should be some sort of reaction, like "I like you" or "I don't like you"
or "I think this way". Something like that.
Do I really have to say that aloud?
If you don't say it through words, then do you say it through your mind?
I just want to hear how you really feel. Is that so difficult?
I also... like you.
I miss you and I think about you.
I just want to keep calling you. Something like that?
Then call me.... I was waiting for you.
I was just scared
that I'd get hurt again.
Have my scars from then still not healed?
Can you wait for me a little longer? Hm?
The weather is so nice.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Yeah, what?
Hello? Oh, Soo Jin.
Do you want to see a movie tomorrow?
I am going on-site to check the filming site.
- You're going by yourself?- Yeah.
I'm going alone.
Don't get lost and make sure to eat.
I got it. (in a cute way)
What did you just say?
No, I said I got it.
No, that wasn't how you said it earlier. Try it again.
I don't know. Hang up.
No, try it again.
Oh, I don't know! I'm hanging up.
No, what did you... H-hello?
Ah, I'm going crazy!
I got it. I got it.
Why are you throwing this away?
I've seen this in the closet for ten years.
What do you mean, ten years? I bought it after we got married.
You don't wear it. Isn't there a hole in it right here?
Th-there's something like that. Th-this
You just have to wipe this and wear it.
This was expensive.
Should I adjust it and try to wear it?
It looks small just from glancing at it once.
Let go, let go! I'm going to lose weight and then wear it.
Why wouldn't this fit me?
Honey, you will not lose this fat. It's been 7 years.
Hey, look at this? Is it weird?
Yeah.
Cola. We don't have cola?
Hey, you'll gain weight. You drink some water too.
Hey, instead of that, organize the clothes you
don't wear anymore. Throw the shoes away as well.
Later. I'll do it on my day-off.
When is your day-off? You always just sleep!
Oh, hey, those new sneakers, they are yours, aren't they?
- I'll use them on the days when I go to the baseball field.- Okay.
Omo! Omo, how petty.
Hey, I won't wear those dirty things!
Honey, unzip this. Hurry.
Let's just buy another one.
You always just think of buying new things!
A movie? You're saying there's something to see here?
Can you let us borrow this place from the rooftop up until the empty lot
for just three months?
To do what?
We're going to built a makeshift set at the vacant lot.
You have to go the district hall to get a permit for that.
I'll get that on another time.
Won't that be noisy?
Elder, we'll work really hard to film very, very quietly.
Please do me this favor.
♪ Like as if ♪
♪ you don't ♪
♪ care about it at all ♪
♪ I pass by, then ♪
♪ I look back at you ♪
♪ I keep going back ♪
♪ to that time long ago ♪
♪ Now, ♪
♪ I look at you ♪
This town has really pretty view.
Omo, omo!
Oh, you scared me!
Why are you here?
I was just passing by.
- Here?- Yeah.
Eun Hye told you, right?
No. I am here to do my job. You can do yours.
♪ I shout ♪
♪ and take out my heart ♪
♪ That street that we used to walk together ♪
♪ Still, ♪
♪ Is it still warm? ♪
One, two, three.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Wow. This turned out well.
- It's really good, right?- Yeah.
This. This picture is really well taken.
I will give it to you when you go home.
Really?
Put your feet with mine.
Oh, what to do? It's so cute! Me too.
- I want to take one too.- You too?
Just stay still.
Look at this. What to do? Isn't it cute?
But, where did you buy this camera?
I bought it long time ago, but I never expected the
camera quality of the smartphones to get this good.
But a camera is a camera.
What is this? Let's delete this picture. How do you delete it?
What?
Ah, why delete that?
- Delete it.- I took it. Why delete it?
- It's looks weird. Delete it.- What's with you?
Delete it!
I look weird, no matter who looks at it.
- Hurry up and delete it!- Delete what?- Delete it!
- Forget it.- How did you take that?
- Erase it right now! Erase it!- Don't move. I'm not going to erase it.
Hurry up and delete it!
When am I going to see you again? When are you going to work outside again?
I'll call you.
When? You always talk on the phone with the director. If someone
else sees, he or she will think that he is your boyfriend.
Boyfriend?
Boyfriend. I said boyfriend. Who is it?
I don't know. I'm going inside.
Tell me. Who is it? You're laughing?
Don't smile like that somewhere else.
Go safely.
I'll go after I see you leave.
Right, the pictures...
- Send it to me through email.- You are stupid.
Do you not know my deep intention to see you
once again when I give you the pictures?
Ah, jeez.
Take the camera out.
The camera?
I'm going.
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
When did he take something like this?
This was when I was talking.
He is so cute.
I had the camera.
I will pack all of your belongings and send it to you.
Will you be able to see this video?
If you throw away the camera,
everything will disappear.
I'm getting married tomorrow.
I know that you were waiting in front of my house for a long time.
But I couldn't go out.
But, I was happy.
I didn't abandon you.
I don't know if you can believe me,
But one person whom I really love
is you, Myeong Soo. And it will always be.
Unni, Unni!
Unni!!
Oh, oh.
I've been calling you from just now... Why didn't you answer?
Sorry... I was thinking about something else.
You edited the quotation you received in the morning, right?
Ah, that's right...
Oh Unni, where has your mind wandered off to?
-I'll do it now.-Quickly please.
-Photos.-Ah, yes. I'll send it over.
Let's look at it together now.
Yes...
I thought you were off working... You aren't going around dating, are you?
Sorry.
About what? For not doing your work? For dating?
I want my producer to devote all of her efforts to me.
Yes. I'll focus.
How about the schedule?
The final timeline will come out after the meeting ends this week.
Are you saying that we have to start filming in the winter after taking time?
Will I be the only one who will have a hard
time if we have to film outside in the cold?
Yes. I will finalize it by today.
Don't think about going home.
Yes...
If you want to forget me, then erase this video.
But... even if it's just a little bit...
If you still love me...
will you not erase this and keep it?
Soo Jin, hello? Shall we have dinner today?
Overtime... But still, you have to have your dinner. I'll wait.
Alright, ok. Work hard!
Why does this bastard only make Soo Jin work?
Noona Soo Jin said she was busy? Ya... playing hard to get.
- Mind your own business.- You don't give food to fish that you already caught.
Jin Bae.
What is it?
Director... Director.
Director!
Aren't you going to have your meal?
How is my music?
Oh, it's nice. Good!
But I don't like it.
-Let's go.-Where to...?
I thought you said to eat.
I didn't mean that... I didn't mean...
So hungry I'm dying...
Let's go together!
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
Welcome!
Are you having your meal?
Myeong Soo, why are you here?
I warned you not to be around me?
- Warned? What kind of warning?- Is this whole
town yours? Are you the mayor of Seoul?
Ahjummoni! Can you add rice cake?
I'll take it you're not following me. When
are you going to follow Soo Jin around till?
Longer than you will.
Didn't you get rejected by Soo Jin last time?
It's first part of the long process of 'pushing and pulling'.
This person only watched the opening and
thinks he's watched the entire movie, I see!
There are many movies in which the opening is the only good part.
- Eat something else.- I picked it first.
- You were the one who cut in.- You didn't even look at it first!
Why are you challenging me after I picked it up?
Aren't you trying to take something that I had in mind from the beginning?
Excuse me... There are lots of rice cakes. Lots of potatoes too.
Let go. It's breaking apart.
You are spitting in my face.
Eat this.
How can you not receive what I practically gave you?
How can I receive it when you hit it to me like that? Why do we
have to risk our lives when we just came out to digest our food?
Stuff it! You are so talkative!
Isn't that Sister-in-law?
Oh.
Thanks for sending us back, Director.
You did the driving, didn't you?
That looks like Bang Myeong Soo...
Who?
That webtoon-drawing friend of Soo Jin.
I saw him on the internet.
-See you tomorrow.-Yes.
I told her not to meet him, didn't I? This girl...
Kim Soo Jin!
Unni.
Who... are you?
Oh. This is our director.
Omo, really? Omo omo, hello!
I've heard so much about you. I'm Soo Jin's unni, Kim Soo Kyung.
Ah, hahaha.
Darling...
Ah haha. This overseas artist style clothing,
You have a unique style.
Ah, yes.
You're Mr. Bang Myeong Soo, right?
- Why are you calling him 'Mister'? - Unni...
I know, ok...
You're Myeong Soo, right?
You're Soo Jin's friend, right?
You should come home early. Are you a night goblin?
Why do you keep going around at night? And what is up with this clothes? Seriously.
It's not like you are a kid.
Omo.
Unni...
Have a healthy friendship, alright? You know? "Just friend."
Don't think anything more about our Soo Jin.
Unni, that's...
Friends, that's right!
Bang Myeong Soo and Kim Soo Jin are friends.
Why are you saying the obvious?
Excuse me, since you're at our house, do you
want to have some tea? The weather is so hot.
Should I?
What about me?
You should go home, the weather is hot.
Omo, I heard that Director you're really good at speaking English.
Ah, nice to meet you! You're very kind.
Ah, thank you!
Wait a moment.
Hey, confess right now.
About what? What, what!
What's with that triangle just now?
With Myeong Soo and that director. Why are the three of you going around together?
Well... I think I'm dating.
Do you perhaps like Kim Soo Jin?
You know that I love her.
I'm sorry but we're in a relationship. Kim Soo Jin
has a lover. And who's that? That would be me.
I haven't heard anything like that from Soo Jin.
I'm telling you now, aren't I?
So don't go bothering another person's girlfriend.
If you are a famous director, aren't you a public figure? You should be careful.
Why? Are you bothered? Are you not confident?
Ah, what's this.
Soo Jin and I have a long history that can't be severed.
An unseverable history that can't be interfered with.
The history between you and your ex-girlfriends...
Will Soo Jin be able to interfere in that?
Even if you say that you two are dating, there
probably won't be a happy ending. The past will...!
Eventually grab your ankles.
If you're dating, you should be happy... But what's with your expression?
It's kind of complicated.
There's no way it can be simple.
Myeong Soo's ex-girlfriends... There are three of them.
You know...
When one cries the most after a breakup, does it
mean, that person was the one he/she liked the most?
Well, if there is money that you didn't get back after letting someone borrow it...
Don't joke around...
Who is it out of the three? The cat?
The lioness? The fox?
I don't know...
Shall I guess? It's the cat right?
How did you know?
It's his first love, isn't it? To Myeong Soo.
Noona Ji Ah's shop? Why?
I'm craving the risotto there.
Hey, who do you think made that?
I was the one who made it! Buy the ingredients and
come over to my studio, I'll make it for you.
No, I mean... I miss the music there,
and you... you haven't been going there nowadays?
I haven't.
Is that so? Alright.
Ok, you too.
Oppa, you're dating Unni Soo Jin, right?
You said you stopped by when you were passing
around here. If you have nothing to say, leave.
It's really hard to see your face. You don't
even come to Ji Ah's restaurant at all.
Unni Soo Jin has been busy nowadays too.
What about the movie? Is it going smoothly?
Ask Soo Jin about the movie. We'll be going to MSG later.
Soo Jin said she wanted to eat the risotto.
Wait a minute.
Unni Soo Jin said... she wanted to eat Unni Ji Ah's risotto?
Probably because it's yummy.
-Oppa are you an idiot?-Huh?
Do you think Unni Soo Jin really said that because she wanted to eat the risotto?
- Then?-Why do you think the current girlfriend would
want to go somewhere where the ex-girlfriends gather?
She wants you to declare this in front of your ex-girlfriends.
"We're dating." Like that.
Hey, is that... particularly necessary?
Guys really don't know things like these.
How much did Unni Soo Jin suffer because of us all this time?
You need to make things clear.
Officially say, "We're dating." So that nobody dares make a sound.
Don't dare make a sound!
Hwaiting!
I'll get going.
Not a sound~
Wow, it's really pretty!
Isn't it too much? It's not like we are in Hollywood.
How about this?
Will it be okay? The front is revealing.
But it does look really expensive. How much is it?
It is a little. Since it's once in a lifetime,
I'll need to wear something good of course.
How would you know that it'll be "once in a lifetime"?
Please don't talk badly about us. Why are you so grumpy?
Ji Ah must be grumpy nowadays.
What are you saying?
Ah, Oppa Myeong Soo said that we should all gather tomorrow.
-Tomorrow?-Why?
- It feels strong...-That feeling... will probably come true.
Soo Jin and him, dating?
Although I made it so clear... These people...
while I was not in a clear state of mind...
Unni, isn't it an unexpectedly good thing?
The Director thinks that they are a couple.
That's that, but me feeling upset is a different matter.
Then, what are you going to do? What if they
say, "we're dating" right in front of you?
I don't know! Forget it, I'm not going to listen.
I'm already stressed enough with the wedding gifts
last time. I don't know. I might just explode.
What about you, Unni?
What are you going to do if they announce that they're a couple?
I'll have to congratulate them then.
Sincerely?
We haven't been here in some time, haven't we?
Let's go, and have some risotto at the same time.
Well...
I'm not really craving heavy food...
Is that so?
Then, let's just go in for a while and leave.
Alright. Then, we'll just go in for a bit and leave.
Let's go.
Noona.
Are Hwa Yeong and Ra Ra here?
They'll be coming.
Don't you smell something?
What's going to happen if you leave it like that!
Sorry, I wasn't in the right mind...
The handle is melted. Don't touch it.
I'll do it.
No!
Myeong Soo! Myeong Soo... Myeong Soo!
Timing and Subtitles brought to you by The Loose Lips Team @ Viki
♪ The memory which never once could imagine ♪
No!
♪ The position I'm in now. ♪
With whom did you feel the worst when you broke up?
Na Ji Ah.
Did you like it when you met her again?
It was somebody else I felt happy meeting again.
-Who... was it?-You.
My fake ex-girlfriend... I'll get going.
It's the cat, right?
How did you know?
It's his first love, isn't it? To Myeong Soo.
♪ Now, you, as expected, will know without being able to say anything ♪
♪ Now, the tenderness, the laugher too have left me far away ♪
Soo Jin! Hey.
Why are you running away? What did you see that you're running away?
I know it all. I saw it all.
-What?-The video of Ji Ah in your camera.
Why didn't you erase it?
Did you really not erase it because you can't forget Ji Ah?
How old is that camera? I didn't even know it was in there!
You said that you cried the most when you broke up with her,
and you forget about that?
I don't even have any remaining feelings, why would I remember that?
What about the tee? The t-shirt that I wore... Why was Ji Ah wearing it?
What t-shirt?
Let's stop it. Stop it!
Kim Soo Jin.
- I'm about to go crazy.- Who is it?
Ya. Do you want to know?
♪ What is real ♪